“إتقان اللغات الأخرى، يتطلب إتقان اللغة الأم، أما الإبداع باللغات الأخرى، فشرطه الأساسي إتقان اللغة الأم. لكن كيف؟”
جبران خليل جبران، الذي ترجمت أعماله الكبرى من الإنكليزية للعربية، لكن عندما بدأ الكتابة، بدأها بلغته الأم. تقول سوزان تلحوق ، رئيسة جمعية فعل أمر في محاضرة قصيرة عبر TedxBeirut الذي عقد في كانون الأول 2012: “عندما نقرأ لجبران بالإنكليزية، نستطيع أن نشتم رائحة اللغة العربية”.
يوماً بعد يوم، تحل اللغة الإنكليزية محل لغتنا الأم. يحرص الشباب العربي على تزويق محادثاتهم بكلمات أجنبية رغم معرفتم لمرادفاتها العربية، كي يبدو بمظهر مثقف وعصري. “لكن إن أردت أن تقتل ثقافة شعب، عليك أن تقتل لغته”، تقول تلحوق التي حقق مقطعها على موقع TED أكثر من مليون مشاهدة.
“هذا الواقع تدركه الشعوب المتطورة. يحرص الألمان، الفرنسيون، اليابانيون والصينيون .. لهذا السبب يسنون القوانين لحماية لغتهم، وتنفق الأموال الطائلة لتطويرها”، تضيف. مشيرة إلى أن الدول الساعية للحاق بمسيرة التنمية، تحمل لغتها معها على سلم التطور، لترقى بها، وتقدم إنتاجها للعالم من خلالها.
“اللغة ليست مجرد كلام يخرج من الفم، اللغة تمثل مراحل مختلفة من حياتنا، ترتبط عاطفتنا بها”. مستشهدة بالأغاني الفيروزية اللبنانية، تؤكد تلحوق أن ما يمكن للغة أن تخلقه فينا يتجاوز الحروف المصفوفة مؤلفة الكلمات، تتجاوز المعنى الذي يمكن أن تجد مرادفه بلغة أخرى، دون أن يحمل هذا المرداف إحساسنا بالكلمة.
تلحوق التي بدأت في 2010 حملة للحفاظ على اللغة العربية كان شعارها “بحكيك من الشرق فترد من الغرب”، دعت الشباب اللبناني والعربي للبدء على إنتاج إبداعات تعيد اللغة العربية إلى ألقها الأول، سواء برواية أو فيلم ليكون “الجميع جزءاً من الحل”.
لمزيد من المعلومات يمكنكم متابعة نشاطات جمعية فعل أمر في لبنان عبر فيسبوك.