بركة بتس
  • عالم الأعمال
    • الشباب والأعمال
    • المرأة والأعمال
    • ريادة إجتماعية
    • منظمات وجمعيات غير ربحية
  • الفنون
    • سينما، تلفزيون وفيديو
    • فنون التصميم
    • فنون وتصوير
    • كتب، شعر ومدونات
    • مسرح ورقص
    • موسيقى
  • بيئة
    • إعادة تصنيع و تطوير
    • تصميم مستدام
    • سياسة بيئية
  • تعليم
    • التعليم المبتكر
    • بالتعليم أستمر#
    • جناح الشخصيات الهامة
  • ملح الحياة
    • أفكار مريحة
    • تراث وحنين
    • صحة و عافية
    • طعام
  • علوم وتكنولوجيا
    • اختراعات و ابتكارات
    • تطبيقات مفيدة
    • لتعرف أكثر
  • البركة فينا
    • جائزة بركة
    • حول عالمنا
    • لمحة عن …
    • وجهاً لوجه
  • الدول
  • أرسل قصة
  • لمحة عن بركة بتس
  • الاعلانات
  • اتصل بنا
Subscription Form
بركة بتس
  • عالم الأعمال
  • الفنون
  • تعليم
  • بيئة
  • ملح الحياة
  • علوم وتكنولوجيا
  • البركة فينا
  • English
  • البركة فينا
  • تعليم @ar
  • جناح الشخصيات الهامة

مؤتمر دبي للترجمة : حال الترجمة في عالمنا العربي ومطالعة الأعمال الإنسانية

  • أكتوبر 21, 2016
  • بدون تعليقات
  • 1 دقائق قراءة
صورة مؤتمر دبي للترجمة
Emirates Literature Foundation
Total
5
Shares
5
0
0
0
0
0

أن تنتقل العلوم والمعارف والثقافات في كل أرجاء العالم من مكان لآخر ولآخر أبعد منه، ويُصبح من السهولة بمكان الوصول إلى شتى روائع الأعمال الإنسانية، يعني أن يد الترجمة تدخلت، يدٌ أمينة مثقفة وقارئة، تستطيع أن تعكس ما يتطلّبه المحتوى وتبلغ من النص مبتغاه والمعنى المقصود منه، عدسة تنقلنا من حيزٍ معرفي لنظيره من ثقافة مختلفة، لتضعه للمُتلّقين على طبقٍ من معرفة. الترجمة بشتى مجالاتها وتعدد أنواعها أصبحت محط اهتمام كبير في عالمنا العربي وبهذا الصدد أطلق “مؤتمر دبي للترجمة” أعماله وإلقاء الضوء على المسارات المتعلقة بالترجمة من اللغة العربية وإليها.

في تعاونٍ مشترك بين مؤسسة الإمارات للآداب والمجلس التنفيذي لإمارة دبي، انطلق مؤتمر دبي للترجمة يوم الأربعاء 20 اكتوبر في مقر جامعة محمد بن راشد للطب والعلوم الصحية، للتأكيد على أهمية الترجمة لمختلف مجالات المعرفة من اللغة العربية وإليها، كترجمة الأعمال الأدبية الشعرية منها والنثرية وميادين أخرى تلعب الترجمة دورها فيها، مثل الترجمة القانونية والطبية، بحضور عدد كبير من المؤلفين العالمين وخبراء الترجمة، كما ويتخلل المؤتمر الذي يستمر بأعماله حتى الثاني والعشرين من الشهر الجاري، عدد من ورشات العمل والمحاضرات التي يُلقيها نخبة من الفاعلين في هذا المجال.

الرئيسة التنفيذية وعضو مجلس أمناء مؤسسة الإمارات للآداب، إيزابيل أبو الهول، أكدت في حديث لها على وسائل الإعلام، على الهدف من وراء هذا المؤتمر حيث قالت: “غالباً يُنظر إلى الترجمة باعتبارها موضوعاً مملاً، لكننا نأمل أن يُلقي هذا المؤتمر بالضوء على مكانة الترجمة الحقيقية وأهميتها، التي تزداد بشكل خاص في مجال الأدب والأعمال الروائية؛ إذ تفتح الترجمة للقرّاء عوالم جديدة وتوسع مداركهم، وتزيد اطلاعهم على الثقافات ووجهات النظر المختلفة. علماً بأن القرّاء الذين يُقبلون على مطالعة الأعمال الإنسانية، من جيل الشباب، يتسمون بدرجة أكبر من التفهم والتسامح؛ فالمطالعة غذاء الروح، والمترجمون هم من يفتح لنا نوافذ المعرفة على مصارعها”.

 

ما رأيكم بواقع الترجمة في العالم العربي، وهل لديكم وجهة نظر حول ذلك، شاركونا الرأي بتعليق. ولمزيد من المعلومات حول مؤتمر دبي للترجمة، يمكنكم زيارة صفحة مؤسسة الإمارات للآداب من هنا.

5
0
0
0
Share 5
Tweet 0
Total
5
Shares
Share 5
Tweet 0
Pin it 0
مواضيع متعلقة
  • أخبار سارّة
  • أخبار سارة من الشرق الأوسط وشمال افريقيا
  • الإمارات
  • الترجمة
  • الترجمة القانونية
  • العالم العربي
  • بركة بتس
  • جامعة محمد بن راشد للطب
  • خبراء الترجمة
  • دبي
  • مؤتمر دبي للترجمة
  • مؤسسة الإمارات للأداب
  • مقالات مميزة
محمد اسماعيل

القصة السابقة
ليلا عراقيان
  • البركة فينا
  • المرأة والأعمال
  • تصميم مستدام
  • فنون التصميم

الإيرانية ليلا عراقيان تفوز بجائزة آغا خان للعمارة بعد تصميمها أحد أهم رموز طهران اليوم

  • أكتوبر 20, 2016
عرض المقال
القصة التالية
أغنية بيناتنا في بحر
  • الفنون @ar
  • موسيقى

أغنية بيناتنا في بحر … أغنية جديدة لفايا يونان تُنشدُ فيها أحلام أحبةٍ فرّقهم البُعد

  • أكتوبر 21, 2016
عرض المقال

الاشتراك

انضم لقائمتنا البريدية

قد ترغب أيضا في قراءة
عرض المقال
  • البركة فينا
  • تراث وحنين
  • حول عالمنا @ar
  • غير مصنف

قطاف الزيتون موسم للبهجة والفرح ورمزا للتعاون والإخاء

  • نوفمبر 19, 2017
عرض المقال
  • البركة فينا
  • حول عالمنا @ar
  • لمحة عن ...
  • موسيقى

ديسباسيتو العربية الأكثر شعبية

  • نوفمبر 12, 2017
عرض المقال
  • #Barakability
  • AMENA
  • البركة فينا

تعرفوا إلى عمر: أصغر شيف مغربي وأكثر الشخصيات تأثيرا في الإعلام الرقمي المغربي!

  • أغسطس 10, 2017
عرض المقال
  • جناح الشخصيات الهامة

ابراهيم الفقي.. رغم رحيلهِ إلا أن صوتهُ وكلماتهُ لم يرحلا

  • أغسطس 2, 2017
عرض المقال
  • البركة فينا
  • الشباب والأعمال

سعيد قديح يجعل من حسابه على فيسبوك منصة أمل وإبداع لتنقل للعالم كل جميل!

  • يوليو 24, 2017
عرض المقال
  • اختراعات و ابتكارات
  • البركة فينا
  • الشباب والأعمال
  • تطبيقات مفيدة
  • ريادة إجتماعية
  • علوم وتكنولوجيا

أزر.. مشروع تخرج إنساني يصل إلى العالم!

  • يوليو 22, 2017
عرض المقال
  • أفكار مريحة
  • البركة فينا
  • حول عالمنا @ar

الفلسطينيون يتركون صلاة الجمعة بالمساجد ويقيمونها على نقاط التماس، ومسيحيون يشاركونهم صلاتهم!

  • يوليو 21, 2017
عرض المقال
  • البركة فينا
  • سينما، تلفزيون وفيديو

أيقظني: فيلم سعودي قصير يفوز بجائزة مهرجان مدريد السينمائي

  • يوليو 19, 2017

اترك تعليقاً إلغاء الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

الأكثر قراءة
  • 1
    أهمية رحلات استكشاف المريخ لمستقبل البشر
  • 2
    المستقبل الحتمي لجوالات سامسونج القابلة للطي!
  • 3
    زراعة الأسنان في تركيا
  • 4
    أهمية تحسين محركات البحث للمواقع العربية
النشرة البريدية

الاشتراك

انضم لقائمتنا البريدية

الدول
ليبيا ايران تركيا العراق سوريا الجزائر الاردن عمان مصر السعودية المغرب فلسطين لبنان الكويت قطر البحرين
ابقى على تواصل
Facebook
Twitter
Instagram
YouTube Subscribers
الفئات
  • عالم الأعمال
  • الفنون
  • علوم وتكنولوجيا
  • تعليم
  • لايف ستايل
  • بيئة
  • البركة فينا
الشركة
  • لمحة عن بركة بتس
  • أرشيف
  • الاعلانات
  • أرسل قصة
  • اتصل بنا
بركة بتس
  • سياسة الخصوصية
  • شروط الاستخدام
أخبار سارة من الشرق الأوسط

أدخل كلمة البحث واضغط إنتر