BarakaBits
  • Business
    • Social Entrepreneurship
    • Women-Led Enterprises
    • Youth in Business
  • The Arts
    • Art & Photography
    • Books, Blogs & Poetry
    • Design, Fashion & Architecture
    • Music
    • Theater & Dance
    • TV, Film & Online Video
  • Dailylife
    • Challenge to Change
    • Discovery
    • DIY & Life Hacks
    • Food for Thought
    • Heritage
    • Travel
    • Wellness Inside Out
  • Education
    • #NeverStopLearning
    • Classroom 2.0
    • The VIP Section
  • Environment
    • Green Policy
    • Sustainable Design
    • Upcycling & Recycling
  • Science & Tech
    • Lab to Life
  • #Barakability
    • AMENA
    • Memory Bank
    • Opportunities
    • Portraits
  • Countries
  • Submit a Story
  • About Us
  • Advertise
  • Contact
Subscription Form
BarakaBits
  • Business
    • Social Entrepreneurship
    • Entrepreneurship
    • Women-Led Enterprises
    • Youth in Business
  • The Arts
    • Art & Photography
    • Books, Blogs & Poetry
    • Design, Fashion & Architecture
    • Music
    • Theater & Dance
    • TV, Film & Online Video
  • Dailylife
  • Education
  • Environment
  • Science & Tech
  • #Barakability
  • عربي
  • #NeverStopLearning
  • Heritage

Checkmate! The Persian Origins of Some Favorite English Words

  • July 19, 2014
  • No comments
  • 2 minute read
Total
32
Shares
32
0
0
0
0
0

Have you ever stopped to think about the roots of some of our most common words in English? The English language is rich with vocabulary borrowed from other languages introduced via trade and cultural contact. Persian, like English, is an Indo-European language with grammar and cognate words similar to many contemporary European languages. What many of us don’t realize is that the Persian language has influenced English in a significant way, contributing some of our most frequently used words.

Below is a non-exhaustive list of some English words you might be surprised to know come from Persian.

Checkmate – The game of chess originated in Persia and so it only makes sense that the word checkmate would come from the Persian shāh-māt (شاه مات), meaning the king is helpless or stunned.

Pistachio – The pistachio tree is native to Iran and the English term is derived from the Persian word pesteh (پسته).

Pajamas – You know, the garment you wear to bed every night! The word pajama comes from the Persian word pā (پا) meaning foot or leg and jāma (جامه) meaning garment.

Bazaar – A direct loan word from Persian (بازار), meaning market or marketplace.

Khaki – This word meaning a yellowish brown color, comes from khākī (خاکی) an adjective for khāk or dirt in Persian.

Spinach – This edible green originated in modern day Iran, as does the English word for it. The Persian word is esfināj (اسفناج) a corruption of the original word, espināj. 

Candy – A favorite word of children and adults alike, it originates from the Persian word for crystallized sugar, qand (قند).

Lemon – This word of Persian origin was introduced to English via Arabic and Old French. The original Persian is līmū (لیمو).

Do you know of any more English words borrowed from Persian? Let us know at Editor@Barakabits.com or leave a comment below!

32
0
0
0
Share 32
Tweet 0
Total
32
Shares
Share 32
Tweet 0
Pin it 0
Related Topics
  • BarakaBits
  • bazaar
  • checkmate
  • English
  • Farsi
  • FarsiToEnglish
  • Indo-European
  • linguistics
  • MENA Good News
  • Middle East
  • origin of words
  • Persian
  • Persian language
  • Persian words in English
  • pistachio
  • Translations
Shirin Wertime

Shirin Wertime graduated from the College of William & Mary in the US with a degree in Government and French & Francophone Studies. As a 2010 Boren Critical Languages Scholar she spent one year studying Arabic in Syria and Morocco. Her study of languages and passion for travel have taken her to over 20 countries. Shirin is particularly interested in the Middle East and North Africa given her Iranian-American background and time spent living and studying in the Arab world. She hopes to pursue an internationally focused career in the realm of development and/or sustainability. ​

Previous Article
Noura Galal sewing one of her first dresses
  • Business
  • Design, Fashion & Architecture
  • Social Entrepreneurship
  • The Arts
  • Women-Led Enterprises

Entrepreneurs Only Get Younger in Egypt: Girl Turns Her Fashion-Passion into a Social Business

  • July 18, 2014
View Post
Next Article
Carpool Arabia offers free rides
  • Business
  • Environment
  • Green Policy
  • Social Entrepreneurship

Car-Caring? Carpool Arabia Promotes Free Rides For Ramadan

  • July 19, 2014
View Post

Subscribe

Subscribe now to our newsletter

You May Also Like
View Post
  • #Barakability
  • AMENA
  • Heritage

You Know You’re Arab When..

  • October 18, 2017
View Post
  • Heritage
  • Lifestyle

PaliRoots, Empowering and Connecting the Palestinian Community

  • August 28, 2017
View Post
  • Heritage
  • Lifestyle

The Palestinian Dress, Thob: The Story of Place and Memory

  • August 23, 2017
View Post
  • Heritage
  • The Arts

Most Ancient Appearances of Hieroglyphics in Egypt region

  • August 21, 2017
View Post
  • Business
  • Heritage
  • Lifestyle
  • The Arts
  • Uncategorized

Sultan Ahmad Square, A Place Full of Culture and History

  • August 6, 2017
View Post
  • #Barakability
  • AMENA
  • Heritage

Al-Ka’aba: The Middle of the Middle East

  • July 31, 2017
View Post
  • Heritage
  • Lifestyle

Palestinian Cauliflower Maklouba, with a Sprinkle of Love!

  • July 25, 2017
View Post
  • Heritage
  • Lifestyle
  • Travel

UNESCO names 3rd Palestinian Site on List of World Heritage Sites

  • July 23, 2017

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Trending
  • 1
    Six Reasons to Invest in Dubai Property
  • 2
    How Does a Sharia Mortgage Work?
  • 3
    Joining the Healthcare Industry with an Online Degree
  • 4
    3 Must-Haves in a Job Listing Post
  • 5
    5 Reasons Why You Should Buy a Dishwasher
Get some good news to your email

Subscribe

Subscribe now to our newsletter

Countries
Libya Yemen Algeria Jordan United Arab Emirates Turkey Iraq Syria Oman Tunisia Egypt Saudi Arabia Iran Morocco Palestine Lebanon Kuwait QatarBahrain
Stay Connected
Facebook
Twitter
Instagram
YouTube Subscribers
Categories
  • Business
  • The Arts
  • Lifestyle
  • Education
  • Environment
  • #Barakability
Company
  • About Us
  • Archives
  • Intern at BarakaBits
  • Submit a Story
  • Why Advertise With Us?
  • Contact Us
BarakaBits
  • About Us
  • Contact Us
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
Good News from the Middle East

Input your search keywords and press Enter.