بركة بتس
  • عالم الأعمال
    • الشباب والأعمال
    • المرأة والأعمال
    • ريادة إجتماعية
    • منظمات وجمعيات غير ربحية
  • الفنون
    • سينما، تلفزيون وفيديو
    • فنون التصميم
    • فنون وتصوير
    • كتب، شعر ومدونات
    • مسرح ورقص
    • موسيقى
  • بيئة
    • إعادة تصنيع و تطوير
    • تصميم مستدام
    • سياسة بيئية
  • تعليم
    • التعليم المبتكر
    • بالتعليم أستمر#
    • جناح الشخصيات الهامة
  • ملح الحياة
    • أفكار مريحة
    • تراث وحنين
    • صحة و عافية
    • طعام
  • علوم وتكنولوجيا
    • اختراعات و ابتكارات
    • تطبيقات مفيدة
    • لتعرف أكثر
  • البركة فينا
    • جائزة بركة
    • حول عالمنا
    • لمحة عن …
    • وجهاً لوجه
  • الدول
  • أرسل قصة
  • لمحة عن بركة بتس
  • الاعلانات
  • اتصل بنا
Subscription Form
بركة بتس
  • عالم الأعمال
  • الفنون
  • تعليم
  • بيئة
  • ملح الحياة
  • علوم وتكنولوجيا
  • البركة فينا
  • English
  • الفنون @ar
  • تراث وحنين
  • صحة و عافية
  • ملح الحياة

بالعربي خمسة كلمات بدون مرادفات لها بالإنكليزية!

  • يوليو 1, 2014
  • بدون تعليقات
  • 0 دقائق قراءة
Total
1
Shares
1
0
0
0
0
0

من المعروف أن لغتنا العربية غنية جداً بمفرداتها و تعابيرها، حتى حروفها التي قد لا تتكر لفظياً في أية لغة أخرى في العالم! و لكن أيضا هناك الكثير من المصطلحات المستخدمة عامياً في عالمنا العربي ليس لها معنى خارج سياقها أو قد لا تفهم إلا من خلال موقف محدد، و هو الجزء الذي لا يمكن شرحه لشخص أجنبي.
و اليوم معنا خمسة مصطلحات تقال في موقف محدد و لا يمكنك أن تترجمها حرفياً:

نعيماً!

مصطلح يستخدم بعد أن ينتهي الشخص عند الحلاق أو عند خروجه من الحمام، و هو نوع من الإطراء و أصلها من كلمة نعمة، أي كأنه يحصل على مباركة على هذه النعمة و هي نعمة النظافة كما أن لها الرد الخاص بها و هو “الله ينعم عليك” و بالتأكيد فإنك لن تجد مرادفاً لها في اللغة الإنكليزية.

على راسي..

إن أرد الحصول على ترجمة حرفية لها فإن الشخص المقابل سيفهم منك أنك ستضع طلبه على رأسك و تسير به و لن يستطيع أن يفهم المعنى الذي تقصده، و هو أنك ستنفذ طلبه بكل سرور و أيضا قد تستخدم مفردات أخرى مشابهة تعي نفس المعنى مثل على عيني و و تكرم عينك و براسي، عندها كيف ستكون عملية الترجمة!

كل سنة و انت سالم

تبدو مألوفة بالنسبة لك؟ طبعا لأنك تستخدمها بشكل طبيعي و لكن هل حاولت مرة القيام بترجمتها لصديقك الذي لا يتحدث العربية إطلاقاً، عندها ستعرف أنها صعبة لأنها لا تمتلك أي مردافاً حرفياً و ما يوجد في اللغة الإنكليزية عبارات تهنئة محددة لأعياد الميلاد أو المباركة بالسنة الجديدة و لكن لا يوجد أي عبارة تتمنى لك أن تكون سالماً كل عام سوى بالعربية.

تقبرني!

حرفياً إن أردت ترجمة هذه الكلمة لشخص أجنبي فإنك ربما لن تستطيع اللحاق به و هو يهرب منك، لذلك فكر جيداً قبل أن تترجمها له.
تستخدم هذه الكلمة كثيرا في بلاد الشام و خاصة سوريا و لبنان، المعنى الحرفي لها “ادفنّي” و لكن يقصد بها أنني أحبك جداً لدرجة أنني أفضل الموت قبلك و أن تدفنني أنت بدل أن أخسرك، في اللغة الإنكليزية لا يوجد ما يشبه هذا المصطلح والمعنى المراد من هذه الكلمة هو شدة الحب على عكس ما يبدو مخيفاً عند سماعه باللغة الإنكليزية.

وفّرت

تقال هذه الكلمة عند رفض ما يقدمه شخص كمعروف أو بدون مقابل، فكأنه يختصر عبارة “لا تريد هذا؟ حسناً، هذا يوفر الكثير علي”،  قد تقال بصيغة مرحة و لكنها تقال بشكل جدي غالباً و لا نستطيع أن نقوم بترجمتها و لكن يمكن أن نوصل المعنى المراد منها بسهولة أكبر.

هل يمكنك التفكير بمصطلحات أكثر ؟!! شاركها معنا عبر موقعنا أو عبر صفحة الفيسبوك

و لا تنسوا أن تضعوا البسمة قبل أن تذهبوا !!

1
0
0
0
Share 1
Tweet 0
Total
1
Shares
Share 1
Tweet 0
Pin it 0
مواضيع متعلقة
  • اخبار
  • اخبار جيدة
  • اخبار جيدة من الشرق الاوسط
  • اخبار سارة
  • البركة فينا
  • اللغة الأجنبية
  • اللغة الإنكليزية
  • اللغة العربية
  • انكليزي
  • بركة
  • بركة بتس
  • بركة بيتس
  • ترجمة
  • ترجمة حرفية
  • تقبرني
  • حروف
  • عبر الحدود
  • على راسي
  • كل عام و انت بخير
  • لغة
  • مصطلحات
  • مفردات
  • نعيما
  • وفرت
نور عالول

خريجة كلية الإعلام – جامعة دمشق، طالبة ماجستير إعلام واتصال جماهيري في جامعة الشارقة كاتبة صحفية و محررة قسم اللغة العربية في بركة بيتس

القصة السابقة
  • البركة فينا
  • تراث وحنين
  • طعام @ar
  • ملح الحياة

عادات رمضانية: مشروبات تتصدر القائمة خلال الشهر!

  • يوليو 1, 2014
عرض المقال
القصة التالية
  • صحة و عافية
  • طعام @ar
  • ملح الحياة

5 أشياء قد لا تعرفها عن القطايف

  • يوليو 2, 2014
عرض المقال

الاشتراك

انضم لقائمتنا البريدية

قد ترغب أيضا في قراءة
عرض المقال
  • البركة فينا
  • تراث وحنين
  • حول عالمنا @ar
  • غير مصنف

قطاف الزيتون موسم للبهجة والفرح ورمزا للتعاون والإخاء

  • نوفمبر 19, 2017
عرض المقال
  • الفنون @ar
  • فنون التصميم

مشروع “مدن” يجمع بين فنّ العمارة وتصميم القطع الفنيّة

  • أكتوبر 26, 2017
عرض المقال
  • تراث وحنين

الزواج في اليمن.. مزيج تراثي من الجمال والغرابة

  • أغسطس 21, 2017
عرض المقال
  • صحة و عافية
  • طعام @ar

شاورما الصدّيق: الاسم الأول في عالم الشاورما في الوطن العربي!

  • أغسطس 18, 2017
عرض المقال
  • صحة و عافية
  • طعام @ar

تحب الأطعمة البحرية؟ إليك قائمة بأشهى 5 أطعمة بحرية من المطبخ العراقي

  • يوليو 27, 2017
عرض المقال
  • الفنون @ar

هل رأيتم يوما لوحة فنية على رأس إنسان؟ إذاً لم تتعرفوا بعد إلى مهند!

  • يوليو 27, 2017
عرض المقال
  • صحة و عافية
  • طعام @ar

كيف تُعَدّ المقلوبة الشاميّة؟

  • يوليو 22, 2017
عرض المقال
  • الفنون @ar
  • تراث وحنين
  • فنون وتصوير

مهرجان الروزنا التاسع للتراث الفلسطيني في بلدة بيرزيت العريقة

  • يوليو 20, 2017

اترك تعليقاً إلغاء الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

الأكثر قراءة
  • 1
    أهمية رحلات استكشاف المريخ لمستقبل البشر
  • 2
    المستقبل الحتمي لجوالات سامسونج القابلة للطي!
  • 3
    زراعة الأسنان في تركيا
  • 4
    أهمية تحسين محركات البحث للمواقع العربية
  • 5
    إطارات السيارات.. وشهادات المطابقة الخليجية
النشرة البريدية

الاشتراك

انضم لقائمتنا البريدية

الدول
ليبيا ايران تركيا العراق سوريا الجزائر الاردن عمان مصر السعودية المغرب فلسطين لبنان الكويت قطر البحرين
ابقى على تواصل
Facebook
Twitter
Instagram
YouTube Subscribers
الفئات
  • عالم الأعمال
  • الفنون
  • علوم وتكنولوجيا
  • تعليم
  • لايف ستايل
  • بيئة
  • البركة فينا
الشركة
  • لمحة عن بركة بتس
  • أرشيف
  • الاعلانات
  • أرسل قصة
  • اتصل بنا
بركة بتس
  • سياسة الخصوصية
  • شروط الاستخدام
أخبار سارة من الشرق الأوسط

أدخل كلمة البحث واضغط إنتر