BarakaBits
  • Business
    • Social Entrepreneurship
    • Women-Led Enterprises
    • Youth in Business
  • The Arts
    • Art & Photography
    • Books, Blogs & Poetry
    • Design, Fashion & Architecture
    • Music
    • Theater & Dance
    • TV, Film & Online Video
  • Dailylife
    • Challenge to Change
    • Discovery
    • DIY & Life Hacks
    • Food for Thought
    • Heritage
    • Travel
    • Wellness Inside Out
  • Education
    • #NeverStopLearning
    • Classroom 2.0
    • The VIP Section
  • Environment
    • Green Policy
    • Sustainable Design
    • Upcycling & Recycling
  • Science & Tech
    • Lab to Life
  • #Barakability
    • AMENA
    • Memory Bank
    • Opportunities
    • Portraits
  • Countries
  • Submit a Story
  • About Us
  • Advertise
  • Contact
Subscription Form
BarakaBits
  • Business
    • Social Entrepreneurship
    • Entrepreneurship
    • Women-Led Enterprises
    • Youth in Business
  • The Arts
    • Art & Photography
    • Books, Blogs & Poetry
    • Design, Fashion & Architecture
    • Music
    • Theater & Dance
    • TV, Film & Online Video
  • Dailylife
  • Education
  • Environment
  • Science & Tech
  • #Barakability
  • عربي
  • Heritage
  • The More You Know

5 Arabic Idioms that Don’t Exist in English

  • August 8, 2014
  • No comments
  • 1 minute read
Total
97
Shares
97
0
0
0
0
0

Idioms are expressions that are unique to a particular language. In English, there are many common idioms used to express a wide field of emotions that when translated to another language would not make much sense. Sayings like “be there or be square” or “put a cork in it” are common English idioms. Here are a few of our favorites in Arabic.

1) Maqtoo’ min shajara مقطوع من شجرة – Literal meaning: Cut from a tree. This idiom is used when speaking about someone who doesn’t have a family, as if they were literally removed from a family tree.

2) Eid wahda matsa’afsh يد واحدة ماتسقفش – Literal meaning: One hand doesn’t clap. This essentially means that if something is to work, cooperation from all parties is necessary, usually said to encourage teamwork.

3) Il-ein mate’laash ‘aal haajib العين ماتعلاش عالحاجب – Literal meaning: The eye doesn’t go higher than the brow. This idiom translates to something akin to “no one can go higher than their given status in life”.

4) Il-Haraka baraka الحركة بركة – Literal meaning: Movement is a blessing. This means that exercise is good, and is a pretty common Egyptian idiom.

5) Odrob el haddid wa howa hami اضرب الحديد وهو حامي – Literal meaning: Hit the iron while it’s hot. Actual meaning: Don’t postpone the issue; do not procrastinate.

 

Can you think of any others? Let us know at Editor@Barakabits.com!

97
0
0
0
Share 97
Tweet 0
Total
104
Shares
Share 97
Tweet 0
Pin it 7
Related Topics
  • Arabic
  • barakability
  • BarakaBits
  • culture
  • Egypt
  • English
  • Expressions
  • heritage
  • Idioms
  • Language
  • lebanon
  • linguistics
  • MENA
  • RegionalDialogue
  • UniqueLanguage
Lena Kassicieh

Lena Kassicieh, a socio-cultural researcher, journalist and photographer, brings a diverse analytical perspective to BarakaBits. Of Palestinian descent, Lena writes inspiring stories about individuals and organizations working to improve their local communities. Her love of the MENA region shines through her work, and her energy, voice and perspective have been a cornerstone of BarakaBits vision.

Previous Article
Farah Baker, the teenage girl who tweets from Gaza
  • #Barakability
  • #NeverStopLearning
  • DIY & Life Hacks
  • Education
  • Lifestyle

What You Can’t Understand About Gaza, Explained By a 16-Year-Old

  • August 7, 2014
View Post
Next Article
Cairo University after sunset, by Faris Knight (Creative Commons Licence)
  • Classroom 2.0
  • Education
  • Heritage
  • Lifestyle

UAE and Egypt, Among the Top 20 Countries for International Students

  • August 8, 2014
View Post

Subscribe

Subscribe now to our newsletter

You May Also Like
View Post
  • #Barakability
  • AMENA
  • Heritage

You're Definitely Arab If You Can Relate to at Least All of These!

  • October 18, 2017
View Post
  • Heritage
  • Lifestyle

PaliRoots, Empowering and Connecting the Palestinian Community

  • August 28, 2017
View Post
  • Heritage
  • Lifestyle

It's More Than a Dress, It's an Entire Country's Cultural Identity

  • August 23, 2017
View Post
  • Heritage
  • The Arts

Hieroglyphs: An Incredible Ancient Writing System

  • August 21, 2017
View Post
  • Business
  • Heritage
  • Lifestyle
  • The Arts
  • Uncategorized

Sultan Ahmad Square, A Place Full of Culture and History

  • August 6, 2017
View Post
  • #Barakability
  • AMENA
  • Heritage

Al-Ka’aba: The Middle of the Middle East

  • July 31, 2017
View Post
  • Heritage
  • Lifestyle

Maklouba and Cauliflower, a Match Made in Heaven <3

  • July 25, 2017
View Post
  • Heritage
  • Lifestyle
  • Travel

Hebron: 3rd Palestinian Site on UNESCO World Heritage List

  • July 23, 2017

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Trending
  • 1
    Six Reasons to Invest in Dubai Property
  • 2
    How Does a Sharia Mortgage Work?
  • 3
    Joining the Healthcare Industry with an Online Degree
  • 4
    3 Must-Haves in a Job Listing Post
  • 5
    5 Reasons Why You Should Buy a Dishwasher
Get some good news to your email

Subscribe

Subscribe now to our newsletter

Countries
Libya Yemen Algeria Jordan United Arab Emirates Turkey Iraq Syria Oman Tunisia Egypt Saudi Arabia Iran Morocco Palestine Lebanon Kuwait QatarBahrain
Stay Connected
Facebook
Twitter
Instagram
YouTube Subscribers
Categories
  • Business
  • The Arts
  • Lifestyle
  • Education
  • Environment
  • #Barakability
Company
  • About Us
  • Archives
  • Intern at BarakaBits
  • Submit a Story
  • Why Advertise With Us?
  • Contact Us
BarakaBits
  • About Us
  • Contact Us
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
Good News from the Middle East

Input your search keywords and press Enter.