BarakaBits
  • Business
    • Social Entrepreneurship
    • Women-Led Enterprises
    • Youth in Business
  • The Arts
    • Art & Photography
    • Books, Blogs & Poetry
    • Design, Fashion & Architecture
    • Music
    • Theater & Dance
    • TV, Film & Online Video
  • Dailylife
    • Challenge to Change
    • Discovery
    • DIY & Life Hacks
    • Food for Thought
    • Heritage
    • Travel
    • Wellness Inside Out
  • Education
    • #NeverStopLearning
    • Classroom 2.0
    • The VIP Section
  • Environment
    • Green Policy
    • Sustainable Design
    • Upcycling & Recycling
  • Science & Tech
    • Lab to Life
  • #Barakability
    • AMENA
    • Memory Bank
    • Opportunities
    • Portraits
  • Countries
  • Submit a Story
  • About Us
  • Advertise
  • Contact
Subscription Form
BarakaBits
  • Business
    • Social Entrepreneurship
    • Entrepreneurship
    • Women-Led Enterprises
    • Youth in Business
  • The Arts
    • Art & Photography
    • Books, Blogs & Poetry
    • Design, Fashion & Architecture
    • Music
    • Theater & Dance
    • TV, Film & Online Video
  • Dailylife
  • Education
  • Environment
  • Science & Tech
  • #Barakability
  • عربي
  • Heritage
  • Lifestyle

10 “Literally” Hilarious Colloquial Arabic Idioms

  • January 26, 2016
  • No comments
  • 2 minute read
Total
47
Shares
47
0
0
0
0
0

Have you ever been in a conversation where an Arabic Idiom was used, and you had no clue what it meant? Don’t worry, this is frequently experienced by many native English speakers. It’s not because they don’t understand Arabic, it’s simply because the equivalent translation is absolutely nothing like what was talked about and they are left puzzled!

Let’s be honest, most of those who actually understand the meaning of the Arabic idiom being used, rarely take the time to think about what it literally means. It is very unlikely to hear someone say a common Arabic phrase ‘bale3 radio بالع راديو‘,  the equivalent form of the English Idiom “You talk a blue streak”,  and envision an actual radio in someone’s mouth. Without giving it much thought, this phrase is automatically understood as a description of someone who is extremely talkative. If taken literally without any consideration of context, many Arabic sayings would sound totally strange and hilarious! Take a closer look at another 9 ‘literally’ hilarious colloquial Arabic idioms and phrases:

  1. He is in the seventh sleep: في سابع نومه/ He’s out for the count
  2. The ax came down on the head: طاح الفاس بالراس/ The fat is in the fire
  3. The situation is electrified: الوضع متكهرب/ Tense or charged atmosphere
  4. His tongue is long: لسانه طويل/ Impudent
  5. His blood is light: دمه خفيف/ Charming
  6. His blood is thick: دمه ثقيل/ Boring; dull
  7. Took my eye out: طلع عيني/ He gave me a hard time
  8. My leg on your leg: رجلي ع رجلك/ Where you go I go
  9. The eye doesn’t rise over the eyebrow: العين ما تعلا عن الحاجب/ Know your place

Each idiom/phrase holds a different purpose; some are used as descriptions of certain situations and some are used as descriptions of people. Although these phrases, in their entirety, are commonly used in the Middle East, each country uniquely expresses such idioms using its own dialect.  So don’t feel too strange when encountering these phrases, they usually have a logical explanation!

Feel free to share with us your favorite and funniest Arabic expressions!

47
0
5
0
Share 47
Tweet 0
Total
52
Shares
Share 47
Tweet 0
Pin it 5
Related Topics
  • ArabExpressions
  • Arabic
  • arabictoenglish
  • Featured Bits
  • Idioms
  • sayings
Israa Elkhatib

I was born in Palestine but raised with the fireflies in Georgia. My teenage years were spent being the Muslim nerd who was known as the bookworm of the school. That followed me back to Palestine, to develop into being the girl with the big vocabulary. I spent most of my high-school days cursing Newton for not eating that apple. My English Literature Bachelor's degree was only obtained because I'm a nerd for literature and my minor in Translation pretty much pays the bills, thank you Birzeit University.Creative writing is my passion and reading is my escape from reality into a world where everything is the way you imagine it to be.

Previous Article
  • #Barakability
  • Design, Fashion & Architecture
  • Heritage
  • Lifestyle
  • The Arts

Gigi Hadid: Palestinian and Proud

  • January 24, 2016
View Post
Next Article
  • Books, Blogs & Poetry
  • The Arts
  • Uncategorized

A Satirical Memoir Under Gaddafi’s & Hafez Al-Assad’s Ruling

  • January 27, 2016
View Post

Subscribe

Subscribe now to our newsletter

You May Also Like
View Post
  • Lifestyle

5 Reasons Why You Should Buy a Dishwasher

  • April 29, 2021
View Post
  • Lifestyle

Random Video Calling Apps: Your Doorway to the World

  • January 19, 2021
Palace of Golden Horses, Malaysia
View Post
  • Lifestyle

Arabian Falcon Holidays: Everything You Need to Know

  • November 23, 2020
View Post
  • Lifestyle
  • Travel

A Foreigners Guide to Dubai

  • November 7, 2020
View Post
  • Lifestyle

Plastic Surgeon Dr. Ghofrani

  • February 24, 2020
View Post
  • Lifestyle

Top 5 golf courses in the Middle East

  • February 17, 2020
View Post
  • Lifestyle

Importance of Confidentiality for plastic surgery

  • February 16, 2020
View Post
  • Lifestyle
  • Travel

The Benefit of a Second Passport for Business, and How to Get One

  • September 30, 2019

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Trending
  • 1
    Six Reasons to Invest in Dubai Property
  • 2
    How Does a Sharia Mortgage Work?
  • 3
    Joining the Healthcare Industry with an Online Degree
  • 4
    3 Must-Haves in a Job Listing Post
  • 5
    5 Reasons Why You Should Buy a Dishwasher
Get some good news to your email

Subscribe

Subscribe now to our newsletter

Countries
Libya Yemen Algeria Jordan United Arab Emirates Turkey Iraq Syria Oman Tunisia Egypt Saudi Arabia Iran Morocco Palestine Lebanon Kuwait QatarBahrain
Stay Connected
Facebook
Twitter
Instagram
YouTube Subscribers
Categories
  • Business
  • The Arts
  • Lifestyle
  • Education
  • Environment
  • #Barakability
Company
  • About Us
  • Archives
  • Intern at BarakaBits
  • Submit a Story
  • Why Advertise With Us?
  • Contact Us
BarakaBits
  • About Us
  • Contact Us
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
Good News from the Middle East

Input your search keywords and press Enter.